📚آشنایی با کتاب حلیه المتقین روان
بخشی از پیشگفتار بازنویس درباره ویژگی های کتاب شریف حلیه المتقین روان
سبک زندگی برتر
به یقین کتاب حلیه المتقین، ازجمله بهترین و جامع ترین منابع فارسی در زمینه
به جهت حفظ امانت، تذکر این نکته لازم است:
گرچه در این کتاب تعداد و ترتیب باب ها و فصل ها رعایت شده و لی تمام عبارات مرحوم علامه تغییر کرده و به عبارات فارسی روان امروزی تبدیل شده است.
الفاظ نامانوس (مانند: معوذتین، خوان، رهبانیت، میل، ذراع، صاع و...) به معادل آن تبدیل شده و اصطلاحاتی که نیازمند توضیح بوده اند در پاورقی توضیح داده شده است.
برای آسان شدن دسترسی به مطالب، از دسته بندی درون فصلی استفاده شده و این کار موجب تغییر در ترتیب چینش روایات هر فصل شده است.
روایاتی که دارای تکرار محتوایی بوده اند حذف شده و قسمت های نامربوط به بحث از روایت های طولانی تقطیع شده است. به ندرت برخی روایات مرتبط با بحث نیز افزوده شده اند.
روایات مربوط به برخی سنت های متروک که در جامعه فعلی به آنها عمل نمیشود (مانند: ختنه بانوان، سوراخ کردن گوش پسران و بسیاری از آداب مربوط به حیوانات) حذف شده اند.
مطالبی که ریشه در مسائل فقهی داشته و نظر فقها در آن مختلف بوده است، ذکر نشده یا به اختلافی بودن آن تذکر داده شده است.
برای ترجمه صحیح و شیوای روایات در بعضی بحث ها به کتابهای متعددی مراجعه شده تا مقصود حقیقی معصومین (علیهم السلام) به زبان فارسی روان بیان شود اما متن عربی روایات نیز در پاورقی ذکر شده تا َآشنایان به ادبیات عرب بتوانند از لطافت کلام معصوم بهره ببرند.
روی ترجمه روایات دقت فراوانی صورت گرفته تا معنای کلام حضرات معصومین (علیهم السلام) به صورت صحیح منعکس شود و توضیحات تکمیلی و مطالبی که خود علامه فرموده اند، داخل قلاب [] مطرح شده است.
برای آشنایی با مطالب مرتبط، در آخر برخی از روایات ارجاعات درون متنی ذکر شده که شما را با قسمت های همسو با آن روایت منتقل میکند.
آخر برخی فصل ها تعدادی ارجاعات برون متنی نیز وجود دارد که شما را با منابع و کتاب هایی آشنا میکند که باب یا فصلی درباره آن موضوع دارند.
«وَالسَّلامُ عَلی مَنِ إتّبَعَ الهُدَی»
